施萱窈

文學翻譯大賽上，一本冷門小說在施萱窈的手中被譯成爆款。她因此一舉奪冠，終於在翻譯圈嶄露頭角。可小說作者卻在微博上公開指責，說她翻譯時故意篡改書中原意。並在後續採訪中暗示施萱窈在比賽中走後門，靠肉體上位。網上的輿論一夜之間反轉，大量惡評湧進她的評論區。除了各種各樣低俗的揣測，還有人提議將她在圈內徹底封殺。彼時，施萱窈正坐在高級會議的工作區。她看着“封殺”兩個字，捏着手機的指尖泛白。就在這時，一隻骨節分明的手抽走她的手機。程硯解開西裝的紐扣，在她身邊的位置坐下。一邊整理會議資料，一邊向她解釋：“溫妮一直在國外生活，剛回來中國話說得不太好，對國內的文化也不瞭解，她在採訪裏說的，不是你想的那個意思。”聽着他隨意的語氣，施萱窈皺起眉反問道：“她說的法語有歧義，你給她口頭翻譯的時候也不懂甚麼意思麼？”程硯動作一頓，轉頭看向她，冷峻的眉眼透着一股上位者的威壓：“翻譯追求的是精準。原話是甚麼，譯出來就是甚麼。哪怕原話本身有歧義，也要一字不差地翻出來。”他頓了頓：“施萱窈，就算我們是隱婚多年的夫妻，但在原則面前，我也不會讓步。”

作者：遙遙 完本 短篇小說