2
第二天早上，周母叫我們去老宅喫早茶。
我昨晚幾乎沒睡。
出門前，還是從抽屜裏拿出了那個準備好的紅包。
裏面放着一張我親手寫的閩南話祝福。
怕寫錯，我練廢了十幾張紙。
以前周淮總說奶奶最疼他，如果哪天我能用家鄉話喊一聲“阿嬤”，老人家一定高興壞了。
我原本準備昨晚給她。
最後沒找到機會。
到老宅時，許檸檸已經坐在廚房裏幫忙包紅龜粿。
周母看見她，笑得眼睛都彎了。
一連說了好幾句話。
許檸檸也用方言回得飛快。
兩個人聊完，周母纔像想起我。
她朝我招招手，又說了一串。
我勉強聽出一句“昨天”。
剩下的完全跟不上。
我轉頭看周淮。
他正在倒茶。
明明聽見了，卻沒有抬頭。
還是許檸檸接過話。
“阿姨問你昨天是不是沒喫飽，還說特地給你留了粥。”
她頓了一下，又笑着補充。
“其實阿姨說得挺慢的，你多聽幾遍就會了。”
周母立刻跟着點頭。
我只能笑着說謝謝。
喫飯時，我把準備好的紅包遞給奶奶。
奶奶打開以後，看見裏面那張紙，明顯愣了一下。
下一秒，她笑着拍我的手。
說了很長一句話。
我其實沒聽懂。
但從她的表情裏能看出來，她很高興。
我也跟着笑起來。
這是從昨晚到現在，我第一次覺得輕鬆一點。
可許檸檸忽然探過頭看了一眼。
“這個字寫錯了吧？”
她拿過紙，在其中一個字上點了點。
“你寫的是‘添壽’，但這個音在我們這邊說快了，容易聽成另一個意思。”
桌上幾個年輕人都笑了起來。
我臉一下熱了。
周淮終於伸手把紙拿過去。
我以爲他會像以前一樣幫我打個圓場。
結果他看完，也笑了一聲。
“難怪你最近天天躲書房，原來學這個去了。”
“不過你先別急着學寫，連聽都聽不懂，學太快反而容易鬧笑話。”
他說得不重。
甚至像平時提醒我別做無用功一樣。
可我忽然想起。
三個月前，我問他閩南話難不難。
他說一點都不難。
“學不會也沒關係，反正有我。”
當時那句話讓我偷偷高興了一個晚上。
現在從他嘴裏說出來的卻變成了——
聽都聽不懂，就別急着學。
許檸檸見我沒說話，把紅龜粿往我面前推了推。
“你別介意啊，我就是嘴快。”
“以後我教你，比外面那些老師靠譜，他們教的都不是我們這兒的腔。”
周淮點了點頭。
“行啊，正好你最近閒。”
“她跟你學，省得以後回家甚麼都靠我。”
他說得自然。
好像是在替我解決一個麻煩。
我卻慢慢放下了筷子。
以前他最喜歡我靠他。
回老家之前，他甚至會提前把幾個常用詞寫在我掌心。
每寫一個，他都會故意逗我念錯，然後笑着重新教。
那時候我說自己大概一輩子都學不會。
他捏着我的手指說。
“那正好，一輩子問我。”
原來“一輩子”這三個字。
保質期只有六年。
下午，奶奶讓我們留下喫晚飯。
我去洗手間時，路過後院。
裏面傳來許檸檸的聲音。
“你今天真捨得啊？”
“以前我說她一句聽不懂，你都護得跟甚麼似的。”
周淮靠在廊下抽菸。
過了一會兒，他纔開口。
“以前是以前。”
“她明年真嫁過來，不可能每次家裏人說句話，都等我給她翻譯。”
許檸檸笑了。
“所以你現在開始戒她這個毛病？”
周淮也笑了一下。
“算是吧。”
“她其實沒那麼學不會，就是知道我會幫她，所以不在意。”
我站在牆後面。
手還溼着。
水珠順着指尖一滴滴掉在地上。
原來不是他忘了翻譯。
是他覺得。
我該戒了。